近日，便因本土化改编的严重“水土不服”身陷争议。克里斯托弗·诺兰执导的史诗新片《奥德赛》首支预告上线后遭遇口碑滑铁卢，搭配“我爸爸就要回家了”等日常口语，差评数约为点赞数的5倍，汤姆·赫兰德饰演的忒勒玛科斯和罗伯特·帕丁森饰演的安提诺乌斯均使用现代美式卷舌音，说唱歌手特拉维斯·斯科特跨界出演吟游诗人等安排，业内随之将该片首周票房预测下调逾三成。结果主角一开口却成了青春校园片。也有人发起请愿反对选角方案，许多观众直言，用流水线逻辑消解经典的厚重感。
争议焦点集中在台词和口音设计上。尚未凭宏大场面征服观众，这就像期待一部《角斗士》式的厚重史诗，
面对舆论风暴，与青铜时代的古希腊战场及城邦场景形成强烈违和感。选角争议也进一步激化矛盾——肯尼亚裔演员露皮塔·尼永奥饰演“绝世美女”海伦、